- устройство
- устройство с. Anlage f; Anordnung f; Apparat m; Aufbau m; Einheit f; Einrichtung f; Gebilde n; Gerät n; Maschine f; Station f; System n; Vorrichtung f; Werk nустройство с. (в видеоискателе), компенсирующее недостатки зрения кфт. Ausgleichsverstellung fустройство с., подключённое к шине выч. Buseinheit fустройство с., указывающее на обрыв м. жёстких тяг ж.-д. Drahtbruchanzeigevorrichtung fустройство с., замыкающее сцепление с. на время с. стоянки Kupplungsparksperre fустройство с., вычисляющее среднее с. значение с. Mittelwertrechengerät nустройство с., смонтированное на поверхности Oberflächeneinbaugerät nустройство с. аварийной сигнализации выч. Alarmeinrichtung fустройство с. автоматики и телемеханики на железнодорожном транспорте Eisenbahnsicherungsanlage f; Eisenbahnsicherungseinrichtung fустройство с. автоматического ответа выч. automatischer Anrufbeantworter mустройство с. автоматического печатания даты Datiervorrichtung fустройство с. автоматического регулирования automatische Regelungseinrichtung fустройство с. автоматического чтения рукописного текста automatischer Handschriftleser mустройство с. автоматической смены инструмента automatischer Werkzeugwechsler mустройство с. адаптации Regelkreis m mit SelbstIabgleichустройство с. бегущего луча тел. Lichtpunktabtaster m; Lichtstrahlabtaster mустройство с. безопасности ж.-д. Sicherheitsfahrschaltung f; ж.-д. Totmanneinrichtung fустройство с. безопасности машиниста ж.-д. Führerüberwachungseinrichtung fустройство с. блокировки Verriegelung f; Verriegelungseinrichtung fустройство с. бун гидр. Buhnenbau mустройство с. в виде панели для исследования воздействий метеоритов Meteoriten-Versuchsplatte fустройство с. в режиме ожидания выч. wartendes Gerät nустройство с. ввода Eingabeblock m; выч. Eingabeeinheit f; выч. Eingabeeinrichtung f; выч. Eingabegerät n; Eingabeteil n; Eingabewerk n; выч. Leitwerk n; выч. Lesestation fустройство с. ввода графической информации Digitalisiergerät n; Digitalisiertablett n; Digitizer mустройство с. ввода данных Dateneingabeblock m; выч. Dateneingabestation fустройство с. ввода запросов Abfrageplatz m; Abfragestelle fустройство с. ввода команд Befehlseingabevorrichtung fустройство с. ввода программы Programmeingabevorrichtung fустройство с. ввода (данных) с микрофильмов выч. Filmeingabeeinheit fустройство с. ввода с перфокарт Kartenleser mустройство с. ввода с перфоленты Streifenleser mустройство с. ввода чисел Zahleneingabevorrichtung fустройство с. ввода-вывода выч. E/A-Einheit f; E/A-Gerät n; выч. Eingabe-Ausgabe-Einheit f; выч. Eingabe-Ausgabe-Gerät nустройство с. ввода-вывода Ein- und Ausgabegerät n; Ein-Ausgabe-Einrichtung f; Eingäbe-Ausgabe-Einrichtung fустройство с. ввода-вывода (данных) Eingabe-Ausgabe fустройство с. ввода-вывода запросов Abfragestation fустройство с. вертикального отклонения Vertikalablenkgerät nустройство с. визуального вывода visuelle Auswerteeinrichtung fустройство с. визуального отображения Darstellungseinheit f; англ. выч. Display n; выч. Displayeinheit f; выч. Sichtgerät nустройство с. визуального отображения данных Darstellungseinheit f; Display n; выч. Sichtgerät nустройство с. включения Anschlußanlage fустройство с. водослива суд. Lenzeinrichtung fустройство с. возврата карт м. выч. Kartenwendeeinrichtung fустройство с. выбора режима Modusselektor mустройство с. выборки данных Datenauswahlgerät nустройство с. вывода Ausgabeblock m; выч. Ausgabeeinheit f; выч. Ausgabeeinrichtung f; выч. Ausgabegerät n; выч. Ausgabeorgan n; Ausgabeteil n; выч. Ausgabewerk n; Effektor m; англ. выч. outputустройство с. вывода данных Datenausgabeblock mустройство с. вывода информации Ausgabeblock m; выч. Ausgabegerät n; Ausgabeteil nустройство с. вывода на перфорацию Lochkartenstanzer m; Stanzeinrichtung f; Stanzer mустройство с. вывода на печать ж. выч. Drucker m; Druckwerk n; Schreibwerk n; Zeilendrucker mустройство с. вывода речи Sprachausgabegerät nустройство с. высокого напряжения эл. Hochspannungsanlage fустройство с. высокочастотной связи Hochfrequenzfernmeldeeinrichtung fустройство с. вычислительной машины выч. Block m; Einheit fустройство с. гибкой поперечной подвески (контактной сети) ж.-д. Quertragseilanordnung f; ж.-д. Quertragwerk nустройство с. графического ввода-вывода выч. grafisches Ein- und Ausgabegerät nустройство с. "диоптрийной поправки" кфт. Ausgleichsverstellung fустройство с. диспетчерского контроля Dispatcherkontrolleinrichtung fустройство с. дистанционной обработки Datenfernverarbeitungseinrichtung fустройство с. дистанционной отдачи якорей суд. Ankerfalleinrichtung fустройство с. дистанционной передачи Datenfernübertragungseinheit fустройство с. дистанционной передачи данных Datenfernübertragungseinheit fустройство с. для автоматического ввода контокарт м. орг. Konteneinzugsautomatik fустройство с. для автоматического выбрасывания контокарт м. орг. Kontenauswurfautomatik fустройство с. для автоматической приклейки бумажного полотна полигр. vollautomatischer Ankleber mустройство с. для бросания спасательного конца мор. Leinenwurfgerät nустройство с. для бросания швартовного конца мор. Leinenwurfgerät nустройство с. для буксировки Abschleppgerät n; Abschleppvorrichtung fустройство с. для (поосного) взвешивания локомотивов Lokomotivwägeeinrichtung fустройство с. для взятия пробного оттиска полигр. Probebogenentnahmevorrichtung fустройство с. для включения на параллельную работу Parallelschaltvorrichtung fустройство с. для воспроизведения оптической звукозаписи Lichttonabtasteinrichtung fустройство с. для впечатывания дополнительной краски Eindruckwerk nустройство с. для вращения таза лентоукладчика текст. Kannenapparat mустройство с. для временной эксплуатации ж.-д. Betriebsstelle fустройство с. для встряхивания бункера Bunkerrüttler mустройство с. для втягивания проволоки Drahteinziehvorrichtung fустройство с. для выбора программы Programmwähler mустройство с. для выдувания стружки Spanbläser mустройство с. для вырезания подрубашки сигары Umblattausschneidevorrichtung fустройство с. для вытягивания слитка (в установке полунепрерывного или непрерывного литья) Zugvorrichtung fустройство с. для вычисления средних значений Mittelwertrechengerät nустройство с. для двусторонней групповой связи Rundgesprächseinrichtung f; свз. Sammelgesprächseinrichtung fустройство с. для двусторонней групповой телефонной связи Konferenzschaltung fустройство с. для диэлектрической обжарки (напр., зёрен кофе) dielektrische Rösteinrichtung fустройство с. для дополнительного зажима Nachspannvorrichtung fустройство с. для дублирования листа мет. Blechdoppler mустройство с. для душирования сжатым воздухом *Preßluftbrause fустройство с. для забора почвы планеты (на беспилотных космических объектах) Kratzer mустройство с. для загрузки угля Kohlenbeschickungsvorrichtung fустройство с. для задачи проволоки Drahteinziehvorrichtung fустройство с. для закладки карточек (в бухгалтерской машине) Einziehvorrichtung fустройство с. для закладки утка (в челнок ) текст. Schußfadeneinziehvorrichtung fустройство с. для закрывания форм мет. Zulegeeinrichtung fустройство с. для замыкания кокилей Kokillenschließaggregat n; мет. Kokillenschließgerät nустройство с. для заполнения форм сырной массой Käsebruchabfüllvorrichtung fустройство с. для запоминания коэффициентов выч. Faktorenspeicher mустройство с. для заправки (бумажной) ленты полигр. Einziehvorrichtung f für die Papierbahnустройство с. для зарядки батарей Beladeeinrichtung fустройство с. для захвата слитка мет. Blockgreifer mустройство с. для зачистки Nachputzeinrichtung fустройство с. для звукофикации Beschallungsgerät nустройство с. для извлечения заготовок из печи мет. Ausziehvorrichtung fустройство с. для извлечения крепи с безопасного расстояния горн. Fernraubvorrichtung fустройство с. для извлечения оправки мет. Dornausziehvorrichtung f; мет. Dornstangenauszieher m; мет. Dornstangengerüst nустройство с. для изготовления документальных копий Hartkopie-Einrichtung fустройство с. для изготовления печатных копий Hartkopie-Einrichtung fустройство с. для изменения направления Umlenkeinrichtung fустройство с. для изменения тормозного режима Bremsumstelleinrichtung fустройство с. для измерения волнистости Welligkeitsmeßeinrichtung fустройство с. для измерения ёмкости Hohlmaß nустройство с. для измерения колебаний Schwingungsmeßeinrichtung fустройство с. для испытания на срез м. матер. Scherprüfvorrichtung fустройство с. для набивки днищ (напр., конвертера) мет. Bodeneinsatzmaschine fустройство с. для набора вразрядку типогр. Spationiervorrichtung fустройство с. для нагнетания воды в пласт м. горн. Tränkgerät nустройство с. для нагнетания воды в угольный пласт м. Stoßtränkgerät nустройство с. для наматывания Aufwickelvorrichtung fустройство с. для насадки початков текст. Kötzeraufsteckvorrichtung fустройство с. для насаживания шпуль на веретена Hülsenaufsteckapparat mустройство с. для натягивания формы типогр. Plattenaufspannvorrichtung fустройство с. для натяжения ремня Riemenspanner mустройство с. для обвязки пучков древесины Holzpackapparat mустройство с. для обдувки и чистки машины текст. Reinigungsvorrichtung fустройство с. для обеспечения безопасности движения на железных дорогах Eisenbahnsicherungsanlage f; Eisenbahnsicherungseinrichtung fустройство с. для обеспечения безопасности движения поездов ж.-д. Zugsicherungsanlage f; ж.-д. Zugsicherungseinrichtung fустройство с. для облегчения пуска авто. Anlaßhilfe fустройство с. для обработки цифровых данных Digitaldatenverarbeiter mустройство с. для образования мятого ворса (на бархате) текст. Klopfeinrichtung fустройство с. для обратной подачи картона (жаккардовой машины) текст. Kartenrückschlagvorrichtung fустройство с. для оптического считывания знаков выч. Klarschriftleser mустройство с. для освобождения стоп-стержней (ядерного реактора) яд. физ. Auslösevorrichtung fустройство с. для отгонки лёгких фракций Abstreifer mустройство с. для отдачи коренного конца якорной цепи суд. Kettenslipvorrichtung fустройство с. для отдачи якорной цепи суд. Kettenslipvorrichtung fустройство с. для отделения (напр., ступени ракеты) косм. Abwurfvorrichtung fустройство с. для отсечки хвоста ленты (разматываемой из рулона) Bandendverarbeitung fустройство с. для отыскивания конца нити (на мотальном автомате) Fadenendsuchvorrichtung fустройство с. для охлаждения дорнов Dornstangenkühlvorrichtung fустройство с. для очистки валков Walzenputzmaschine fустройство с. для перевода стрелок м. ж.-д. Auslenkvorrichtung f der Weichenустройство с. для передачи нагрузки Lastübertragungseinrichtung fустройство с. для передвижения бойка мет. Sattelverschiebevorrichtung fустройство с. для переделки косилки в жатку Anhaublech nустройство с. для перезаписи звука Umspieleinrichtung fустройство с. для перелопачивания зерна с.-х. Kornumstecher mустройство с. для перемещения холостого валка ж. главной пары мет. Druckkopf-Anstellvorrichtung fустройство с. для перемножения сигналов выч. Multiplexer mустройство с. для перемотки (ленты ) Abwickler mустройство с. для перемотки Umspulgerät nустройство с. для перемотки перфоленты Lochstreifenaufwickelmaschine fустройство с. для перестановки (подвижного состава) на колею другой ширины Umspuranlage fустройство с. для печати текстов Belegdrucker mустройство с. для питания Schaltungsanordnung f zur Einspeisungустройство с. для поворачивания листов Blechwendegerät n; мет. Blechwendevorrichtung f; типогр. Wendevorrichtung fустройство с. для поворота слябов мет. Brammenwendevorrichtung fустройство с. для повышения напряжения Spannungserhöher mустройство с. для погружения Tauchanlage fустройство с. для подачи бланков, сфальцованных гармошкой полигр. Leporelloeinrichtung fустройство с. для подготовки жидкого навоза Gülleaufbereiter mустройство с. для подслушивания Abhörvorrichtung fустройство с. для подсчёта штучного количества Stückzähleinrichtung fустройство с. для подтормаживания листа полигр. Bogenbremseinrichtung fустройство с. для подтягивания Nachspannvorrichtung fустройство с. для подъёма стопы полигр. Stapelheber m; полигр. Stapellift mустройство с. для подъёма фонаря суд. Laternen-Heißvorrichtung fустройство с. для построения радиальных диаграмм Polarkoordinaten-Schreibgerät nустройство с. для посыпки щебня Splittstreuvorrichtung fустройство с. для правки техн. Abrichteinrichtung fустройство с. для правки (напр., проволоки) Richtapparat mустройство с. для предварительного сталкивания листов в стопе полигр. Vorstapeleinrichtung fустройство с. для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину полигр. Doppelbogenkontrolle fустройство с. для приёма грузов с водного транспорта Schiffsannahme fустройство с. для присоединения косилочного механизма (на тракторе) Mähwerksanschluß mустройство с. для проводки (бумажной) ленты полигр. Einziehvorrichtung f für die Papierbahnустройство с. для программной резки полигр. Programmvorschub mустройство с. для просеивания Siebapparat mустройство с. для прослушивания Abhöranlage f; Abhörvorrichtung fустройство с. для прядения с открытым концом текст. Offen-End-Spinnvorrichtung fустройство с. для равномерного распределения сыпучих грузов в крытых вагонах Schüttgüterverteiler mустройство с. для разборки заготовок мет. Knüppelentstapler mустройство с. для раздевания слитков мет. Blockabstreiferwerk n; мет. Blockabstreifvorrichtung fустройство с. для разложения (изображения) тлв. Zerleger m; тлв. Zerlegeranordnung f; тлв. Zerlegungsvorrichtung fустройство с. для разметки параллельных линий дер. Reißstock mустройство с. для разрезания кабелей Kabelguillotine fустройство с. для разрезания плёнки на ленточки-нити Spalteinrichtung fустройство с. для распределения памяти выч. Speicherzuordnungseinheit fустройство с. для растягивания коротковолнового диапазона Kurzwellenlupe fустройство с. для расширения динамического диапазона рад. Dynamikdehner mустройство с. для реверсирования ав. Schubumkehrvorrichtung fустройство с. для реверсирования тяги Schubumkehranlage f; Schubumkehreinrichtung fустройство с. для регулирования зазоров в тормозах Spieleinstellvorrichtung f für Bremsenустройство с. для регулирования приводки полигр. Registerregelanlage fустройство с. для резки полос одинаковой ширины полигр. Repetiereinrichtung fустройство с. для сбавки петель текст. Deckeinrichtung fустройство с. для сбивания (напр., сливок) до пенообразного состояния Schaumschläger mустройство с. для сбора и отвода самотекущего навоза (в стойлах) Treibmistanlage fустройство с. для сбора ягод Beerenobsterntegerät nустройство с. для сбрасывания Abwurfvorrichtung fустройство с. для сброса показаний счётчика Löschgerät nустройство с. для сдваивания листа мет. Blechdoppler mустройство с. для сдувания пограничного слоя Grenzschichtabblasevorrichtung fустройство с. для сдувания стружки Spanbläser mустройство с. для смены валков мет. Walzenausbauvorrichtung f; Walzenausfahrvorrichtung f; Walzenaushebevorrichtung fустройство с. для смены пульса (в доильной машине) Pulswechsler mустройство с. для смены рулонов типогр. Rollenwechselvorrichtung fустройство с. для смены стапеля без остановки машины полигр. Paternostereinrichtung fустройство с. для смены челноков (на многочелночном станке) текст. Kippzahnwechsel mустройство с. для смещения ротора Läuferverstellvorrichtung fустройство с. для снятия мотков проволоки (с барабана моталки) мет. Drahtbundabhebevorrichtung fустройство с. для создания воздушной подушки под стопой полигр. Luftpolstereinrichtung fустройство с. для сокращения длины (рисунчатой) цепи (на тюлевых машинах) текст. Kettenspareinrichtung fустройство с. для сокращения количества карт м. текст. Kartensparvorrichtung fустройство с. для сокращения числа карт м. (картона жаккардовой машины) текст. Pappkartensparapparat mустройство с. для спуска и подъёма инструмента (в буровой установке) Senkwerk nустройство с. для стыковки Kopplungseinrichtung fустройство с. для сушки на ситах Siebtrockner mустройство с. для сушки формовочной земли лит. Formsandtrockeneinrichtung fустройство с. для считывания Lesemaschine fустройство с. для считывания документов (для машинной обработки) орг. Belegleser mустройство с. для считывания документов Dokumentenleser mустройство с. для считывания меток м. выч. Markierungsabtaster m; выч. Markierungsleser mустройство с. для считывания с бумажной ленты Papierstreifenleser mустройство с. для считывания с карт м. выч. Kartenleser mустройство с. для считывания с карточек выч. Kartenleser mустройство с. для считывания с листа орг. Blattleser mустройство с. для считывания с магнитного барабана и записи на него Magnettrommelableser-und-aufnehmer mустройство с. для съёма ж. початков с машины Kopsabziehvorrichtung fустройство с. для съёмки связок мет. Bundabnahmevorrichtung fустройство с. для торможения двигателем Motorbremse fустройство с. для транспортировки бунтов мет. Bundtransport mустройство с. для транспортировки широкозахватных машин с.-х. Langfahrvorrichtung fустройство с. для трафления текст. Rapportiereinrichtung fустройство с. для увеличения масштаба развёртки (в осциллографе) Kipplupe fустройство с. для увлажнения Befeuchtungsvorrichtung fустройство с. для увлажнения пекарной камеры пищ. Schwadenapparat mустройство с. для удаления воздуха Entlüfter mустройство с. для удаления крылышек семян лес. Entflügelungsanlage fустройство с. для удаления посторонних примесей Fremdkörperabscheider mустройство с. для удаления старой смолки (из бочек) пищ. Pechausreiber mустройство с. для удержания шлаковой ванны (при электрошлаковой сварке) Schlackenhaltevorrichtung fустройство с. для уничтожения девиации суд. Kompensierungseinrichtung fустройство с. для уравновешивания осевой нагрузки ж.-д. Achsdruckausgleichvorrichtung fустройство с. для ускоренной зарядки аккумуляторов Schnellladegerät nустройство с. для установки на рельсы (подвижного состава, сошедшего с рельсов) ж.-д. Aufgleisungsgerüst mустройство с. для установки нажимных винтов мет. Spindelanstellvorrichtung fустройство с. для установки нуля Nullstelleinrichtung fустройство с. для установки прокатных валков мет. Anstellvorrichtung fустройство с. для факсимильной связи Fernkopierer mустройство с. для формирования гасящих импульсов тлв. Austaster mустройство с. для формирования сигнала цветного телевидения Multiplexer mустройство с. для фотографирования с экрана ЭЛТ ж. Bildschirmaufnahmeeinheit fустройство с. для холостого хода Leerlaufeinrichtung fустройство с. для храненния и воспроизведения аудиовизуальной информации AV-Medium nустройство с. для храненния или воспроизведения аудиовизуальной информации AV-Medium nустройство с. для цветоделения типогр. Farbauszugsgerät nустройство с. для чтения микрофильмов Mikrofilmlesegerät nустройство с. для шитья термонитками Fadensiegeleinrichtung fустройство с. для шлифовки валков Walzenschleifvorrichtung fустройство с. для шуровки Schürgerät nустройство с. для экспонирования плоских пластин полигр. Flachbelichter mустройство с. доступа к данным Datenzugriffseinrichtung fустройство с. дымосигнальной автоматической системы обнаружения пожара суд. selbsttätige Rauch-Feuererkennungsanlage fустройство с. зажигания Zündeinrichtung f; Zündgerät n; Zündvorrichtung fустройство с. (для ) зажигания Zündvorrichtung fустройство с. замера уровня в цистернах Tankfüllstandsmeßanlage fустройство с. записи Aufzeichnungseinrichtung f; Aufzeichnungsgerät n; Schreibvorrichtung f; Schreibwerk nустройство с. записи машинного микрофильма COM-Aufzeichnungsgerät n; COM-Schreiber mустройство с. записи-считывания выч. Schreib-Leseeinheit fустройство с. запоминания показаний Anzeigespeicher mустройство с. запроса Anrufeinheit fустройство с. защиты Absicherung f; Schutzvorrichtung fустройство с. защиты (от перегрузки) Schutzgerät nустройство с. защиты данных Datensicherungseinrichtung f; Datensicherungsgerät nустройство с. звуковой аварийной сигнализации akustisches Alarmgerät nустройство с. звуковой сигнализации Tonsignalanlage fустройство с. измерения наполнения кутка рыбой суд. Steertfüllgradmeßeinrichtung fустройство с. измерения проводимости Leitfähigkeitsmeßeinrichtung f; Leitwertmeßeinrichtung fустройство с. индикации Anzeigeeinheit f; Anzeigegerät n; Anzeigevorrichtung f; англ. Display nустройство с. (визуальной) индикации выч. Bildgerät nустройство с. (визуальной) индикации выч. Bildgerät nустройство с. к ткацкому станку для получения вышитой ткани Plattstichmaschine fустройство с. катушки Spulenaufbau mустройство с. кодированной передачи речи англ. Vocoder mустройство с. кондиционирования воздуха Klimaanlage fустройство с. контрольно-считывающее Kontroll-Leseeinrichtung f; Prüf- und Ableseeinrichtung fустройство с. контроля орг. Prüfeinrichtung f; Überwacher mустройство с. контроля незанятости пути ж.-д. Gleisfreimeldeanlage fустройство с. контроля номеров Nummernprüfgerät nустройство с. контроля параметров трала суд. Netzsonde fустройство с. контроля чисел Zahlenprüfgerät nустройство с. коррекции ошибок Fehlerkorrekturgerät nустройство с. линейного секционирования (контактной сети) Schaltsystemeinrichtung fустройство с. ложного кручения текст. Falschdrahtspindel fустройство с. локального управления (шкаф или навесной пульт управления) эл. Vor-Ort-Steuereinrichtung fустройство с. локомотивного хозяйства Lokomotivbehandlungsanlage fустройство с. магазинной подачи Magazinzubringer m; Magazinzuführung fустройство с. местного управления (шкаф или навесной пульт управления) эл. Vor-Ort-Steuereinrichtung fустройство с. на оптическом генераторе Lasergerät nустройство с. "не печатать" орг. Nichtschreibeeinrichtung fустройство с. обвальной сигнализации ж.-д. Einbruchsmeldeanlage fустройство с. обработки Verarbeitungseinheit f; выч. Verarbeitungsgerät nустройство с. обработки данных Auswertegerät n; Datenverarbeitungsanlage f; Datenverarbeitungsgerät nустройство с. обработки информации Informationsverarbeitungsgerät nустройство с. обработки перфокарт выч. Lochkartenanlage fустройство с. обработки радиолокационной информации Radardatenverarbeitungsanlage fустройство с. обратной передачи (информации) выч. Rückübertragungseinrichtung fустройство с. обратной связи Rückführeinrichtung f; Rückführung fустройство с. обслуживания печати выч. Druckserver mустройство с. обслуживания процессов выч. Prozeßserver mустройство с. опрашивания выч. Abfrageeinheit fустройство с. опроса выч. Abfrageeinheit f; Anrufeinheit fустройство с. оптического считывания и сортировки документов выч. optischer Beleglesesortierer mустройство с. основания на опускных трубчатых колодцах Senkröhrengründung fустройство с. останова Abschlußeinrichtung f; Haltevorrichtung fустройство с. отображения данных Datendarstellungsgerät n; Datensichtstation fустройство с. отображения информации Datensichtgerät n; выч. Datensichtstation fустройство с. отпуска тормоза Lüfter mустройство с. памяти с прямым доступом выч. Speichereinrichtung f mit direktem Zugriffустройство с. передачи данных Datenübertragungsblock mустройство с. передвижения (промышленного робота) Fahrwerk nустройство с. передвижения каретки влево орг. Linkstransporteinrichtung fустройство с. переездной сигнализации со светофорами Haltelichtanlage fустройство с. перезаписи выч. Umsetzer m; выч. Übersetzer mустройство с. перезаписи звука Umspieleinrichtung fустройство с. перезаписи с карт м. на ленту выч. Karte-Band-Umsetzer mустройство с. перезаписи с киноплёнки на видеоленту Film-Video- Konverter mустройство с. перезаписи с перфокарт на ленту выч. Karte-Band-Umsetzer mустройство с. переключения выч. Umschalteinheit f; Umschalteinrichtung fустройство с. переменной связи Variokoppler mустройство с. перемотки Spooler m; Umspulvorrichtung fустройство с. переноса остатка ж. Vortragsgerät nустройство с. переноса сальдо бухг. Saldenvortragsgerät n; Vortragsgerät nустройство с. пескоподачи (на локомотиве, трамвае) Besandungsanlage fустройство с. печати выч. Drucker m; Druckwerk n; Schreibwerk n; Zeilendrucker mустройство с. печати данных Datendruckwerk nустройство с. поворотного включения насосов суд. Pumpenwiedereinschaltvorrichtung fустройство с. погреба Unterkellerung fустройство с. подачи выч. Vorschubeinrichtung fустройство с. подачи непрерывного листа граф. kontinuierlicher Formularvorschub mустройство с. подачи сигнала тревоги вспомогательным поездом Hilfszugalarmanlage fустройство с. подвала Unterkellerung fустройство с. подводного наблюдения Unterwasserortungsanlage fустройство с. подводного основания Unterwassergründung fустройство с. подготовки данных выч. Datenerfassungsgerät nустройство с. подготовки перфокарт выч. Lochkartenstanzer mустройство с. подключения Anschlußanlage fустройство с. подключения к сети эл. Netzanschlußgerät nустройство с. подслушивания Mithöreinrichtung fустройство с. подтягивания вываленной спасательной шлюпки к борту Beiholer m für Rettungsboote; суд. Beiholvorrichtung f für Rettungsbooteустройство с. поиска данных Datensucheinrichtung fустройство с. представления данных Datendarstellungsgerät nустройство с. приёма Datenempfänger m; выч. Empfänger mустройство с. приёма данных Datenerfassungsgerät nустройство с. проверки перфокарт выч. Lochkartenprüfer mустройство с. программирования Programmträger mустройство с. прямого доступа выч. Direktzugriffsgerät nустройство с. прямого доступа коллективного пользования выч. gemeinsam benutztes Direktzugriffsgerät nустройство с. распознавания Erkenner m; Erkennungsgerät nустройство с. регистрации данных выч. Logging-Einheit fустройство с. речевого вывода Sprachausgabe fустройство с. рисования при помощи указателя (напр., мышь ) выч. Zeigerzeichnungsgerät nустройство с. рулевого управления авто. Lenkvorrichtung fустройство с. ручного ввода выч. Handeingabeeinheit fустройство с. с воздушной заслонкой Starteinrichtung f mit Starterklappeустройство с. с голосовым управлением sprachgesteuerte Einheit fустройство с. с двумя устойчивыми состояниями выч. bistabile Einrichtung fустройство с. с защитой файлов выч. Gerät n mit Dateischutzустройство с. с передвижными уравновешивающими грузами Laufgewichtseinrichtung fустройство с. с цифровой индикацией Digitalanzeigegerät nустройство с. с цифровым отсчётом Digitalanzeigegerät nустройство с. самонаведения (на цель ) Selbstsucheinrichtung fустройство с. сбора данных Datenerfassungsgerät nустройство с. свайного основания Pfahlbau mустройство с. связи Interkoppler m; выч. Kommunikationsgerät n; Koppeleinheit fустройство с. сигнализации, централизации и блокировки ж.-д. Sicherungsanlage f; ж.-д. Sicherungseinrichtung fустройство с. (для ) синхронного перевода Simultandolmetscheranlage fустройство с. системного ввода выч. Systemeingabeeinheit fустройство с. системного вывода выч. Systemausgabeeinheit fустройство с. со сбросом Rückgangssperre fустройство с. сопровождения цели рлк. Zielbegleiteinrichtung fустройство с. сопряжения выч. Adapter m; выч. Anpassungseinheit f; Anpassungseinrichtung f; выч. Anschlußeinheit f; Anschlußgerät n; выч. Interface n; выч. Schnittstelle fустройство с. сопряжения (с телефонными каналами связи) на базе акучтического модема выч. Akustikkoppler mустройство с. сортировки выч. Mischeinrichtung f; выч. Mischer mустройство с. сортировки документов Dokumentsortierer mустройство с. сортировки счетов орг. Kontensucher mустройство с. сравнения Vergleicher m; Vergleichseinrichtung fустройство с. сравнения заданной и фактической величины рег. Soll-Ist-Vergleicher mустройство с. СЦБ ж.-д. Sicherungsanlage f; ж.-д. Sicherungseinrichtung fустройство с. счёта осей ж.-д. Achszählanlage f; ж.-д. Achszähleinrichtung fустройство с. считывания выч. Abfühleinrichtung f; выч. Abfühlstation f; выч. Abfühlstelle f; выч. Ableseeinrichtung f; Ablesegerät n; Ablesevorrichtung f; Abtasteinrichtung f; выч. Abtastgerät n; Lesegerät n; Leser m; Lesestation fустройство с. считывания данных с документов Belegleser mустройство с. (для ) считывания знаков, отпечатанных магнитными чернилами Magnetschriftleser mустройство с. считывания знаков Zeichenleser mустройство с. (для ) считывания магнитных карт м. Magnetkartenleser mустройство с. (для ) считывания (графических) меток м. выч. Markierungsleser mустройство с. считывания с карт м. выч. Kartenabfühler m; выч. Kartenabtaster mустройство с. считывания с карточки выч. Kartenabfühler m; выч. Kartenabtaster mустройство с. (для ) считывания с ленты выч. Bandableseeinrichtung fустройство с. считывания с магнитной ленты Magnetbandleser m; Magnetstreifenleser mустройство с. (для ) считывания с МЛ ж. Magnetbandleser mустройство с. считывания с перфокарт Kartenlesegerät n; Lochkartenableseeinrichtung f; Lochkartenleseeinrichtung f; Lochkartenleser mустройство с. считывания с перфоленты Lochbandleser m; Lochstreifenleser mустройство с. считывания сальдо бухг. Saldenlesegerät nустройство с. считывания символов Zeichenleser mустройство с. (для ) считывания текста Klarschriftleser mустройство с. считывания шрифта Schriftzeichenleser mустройство с. съёма ж. (информации) Abnahmestation fустройство с. термографической печати Thermaldrucker m; Thermodrucker mустройство с. тестирования Testvorrichtung fустройство с. тормозов Bremsanlage f; Bremsvorrichtung fустройство с. тотального стирания (сразу всей ленты без использования стирающей головки) Massendatenlöscheinrichtung fустройство с. точного копирования Dupliziergerät nустройство с. (для ) точной регулировки Feineinstelleinrichtung fустройство с. (для ) точной установки Feineinstelleinrichtung fустройство с. тревожной сигнализации Alarmeinrichtung fустройство с. углеподачи Bekohlungsanlage f; Bekohlungsvorrichtung fустройство с. ударного действия (для чистки сит) пищ. Abklopfmechanismus mустройство с. управления выч. Ablaufsteuerung f; Betätigungseinrichtung f; Gerätesteuereinheit f; Kommandowerk n; Leitteil m; Leitwerk n; Steuereinheit f; Steuereinrichtung f; Steuergerät n; Steuerwerk nустройство с. управления вагонными замедлителями Gleisbremssteuereinrichtung fустройство с. управления вводом Eingabesteuerung fустройство с. управления каналом Kanalsteuereinheit fустройство с. управления лентой Bandsteuerung fустройство с. (для ) управления параллельной обработкой нескольких программ выч. Simultansteuerwerk nустройство с. управления передачей Übertragungssteuerwerk nустройство с. управления позицией Zeigestift mустройство с. успокоения качки мор. Aufschlingerapparat mустройство с. установки на нуль м. автом. Nullstelleinrichtung fустройство с. фундамента Fundation f; Fundierung fустройство с. хранения программ Programmspeicherwerk nустройство с. центрального управления, УЦУ Datensteuerung fустройство с. центральной смазки маш. Zentralschmiervorrichtung fустройство с. центробежной смазки Schleuderschmierung f; маш. Schleuderschmiervorrichtung f; Zentrifugalschmierung f; Zentrifugalschmiervorrichtung fустройство с. численного интегрирования digitale Integrieranlage fустройство с. чтения идентификационных карточек выч. Ausweisabtaster m; выч. Ausweisleser mустройство с. чтения-перфорации выч. Lese-Stanz-Einheit fустройство с. шпунтового ограждения стр. Abspundung fустройство с. экстренной остановки главного двигателя суд. Notstoppeinrichtung f für die Hauptmaschine
Большой русско-немецкий полетехнический словарь. 2009.